Однажды они встретились и полюбили друг друга. Но император, узнав об их чувствах, решил разлучить их, отправив Попокатепетля на войну. Он пообещал, что отдаст Истаксиуатль ему в жены. Когда тот вернется. Но на самом деле хотел выдать её за знатного человека для укрепления своей власти.
Когда Попокатепетль был далеко, император обманул Истаксиуатль и сказал ей, что её любимый погиб на войне. Это так сильно её ранило, что она умерла от горя. Когда Попокатепетль вернулся домой и узнал о её смерти. Он не смог вынести этой утраты. Он взял её тело на руки и вместе с ней поднялся на вершину горы. Где они оба нашли вечный покой.
Боги, увидев, как сильно они любили друг друга, решили проявить милосердие. Они накрыли их тела снегом и превратили в горы. Истаксиуатль стала «Спящей Женщиной», потому что её очертания напоминают лежащую женщину. А Попокатепетль стал «Дымящейся Горой». Потому что он до сих пор извергает огонь и дым. Как будто злится на тех, кто разрушил их любовь. Эта история не только о любви и трагедии. Но и о том, как люди в ацтекском обществе понимали честь. Любовь и влияние богов на их жизнь.
